1 00:00:00,040 --> 00:00:05,120 FilmBrutti et Bowling Ball Fansubs présents 2 00:00:15,590 --> 00:00:20,390 Le secret du Kudo 3 00:00:24,130 --> 00:00:24,800 Ici. 4 00:00:24,800 --> 00:00:25,670 Je vous remercie. 5 00:00:29,820 --> 00:00:31,030 J'ai pensé à un titre. 6 00:00:33,030 --> 00:00:36,320 "Fichier Senritsu Kaiki Kowasugi"... 7 00:00:37,620 --> 00:00:39,850 suivi de "Fichier 01". 8 00:00:40,490 --> 00:00:42,120 "Opération de capture de Kuchisake-onna." 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,750 Alors, qu'en pensez-vous ? 10 00:00:45,750 --> 00:00:46,230 D'accord. 11 00:00:47,000 --> 00:00:52,000 Écrivons sur ce que représente le légendaire réalisateur de films d'horreur Kudo. 12 00:00:52,710 --> 00:00:53,490 C'est mieux ainsi. 13 00:00:59,000 --> 00:00:59,660 Alors... 14 00:01:00,600 --> 00:01:04,060 Disons qu'il s'agit d'un véritable documentaire sur les esprits. 15 00:01:04,930 --> 00:01:07,690 Je n'ai jamais vu cela faire auparavant. Et probablement personne d'autre. 16 00:01:08,230 --> 00:01:10,230 Et prenons du vrai Kuchisake-onna, hein ? 17 00:01:10,770 --> 00:01:15,190 Pendant que je filmais, je tremblais de peur. 18 00:01:17,530 --> 00:01:20,070 Il se vendra probablement bien. 19 00:01:26,210 --> 00:01:28,960 Quoi qu’il en soit, l’assemblée est-elle prête ? 20 00:01:30,170 --> 00:01:31,880 Eh bien, presque tout. 21 00:01:33,000 --> 00:01:34,000 Le gros a déjà été fait. 22 00:01:43,200 --> 00:01:44,200 Bravo... 23 00:01:44,770 --> 00:01:45,580 Est-ce que tu veux quelque chose ? 24 00:01:45,620 --> 00:01:46,190 Hein? 25 00:01:47,190 --> 00:01:52,720 Eh bien, tu es venu vers moi soudainement après tout. J'ai été surpris. 26 00:01:52,800 --> 00:01:53,260 Oh. 27 00:01:54,280 --> 00:01:55,940 C'est la première fois que tu viens chez moi. 28 00:01:56,240 --> 00:01:56,740 Excusez-moi. 29 00:01:57,070 --> 00:02:02,530 Non, non, ne t'inquiète pas. Je me demandais juste ce que tu voulais. 30 00:02:10,750 --> 00:02:12,080 Ce qui se produit? 31 00:02:29,190 --> 00:02:30,600 Si tu ne veux pas en parler, 32 00:02:31,190 --> 00:02:33,360 ça ne fait rien. 33 00:02:34,520 --> 00:02:40,030 Mais s'il y a quelque chose dont tu veux me parler, là... je suis là pour toi. 34 00:02:41,280 --> 00:02:45,030 Quoi qu'il en soit, je suis là si tu as besoin de moi... 35 00:02:47,830 --> 00:02:53,830 Désolé, à vrai dire, je ne suis rentré qu'à 8 heures, j'étais à une soirée. 36 00:02:54,320 --> 00:02:55,070 Ah, je comprends. 37 00:02:55,750 --> 00:02:59,720 Vous êtes venu me voir 30 minutes après mon retour. 38 00:02:59,910 --> 00:03:00,720 Oh. 39 00:03:05,850 --> 00:03:06,560 Écoute... 40 00:03:08,020 --> 00:03:10,850 Je dois te parler de quelque chose... 41 00:03:11,450 --> 00:03:12,150 Oui ? 42 00:03:13,940 --> 00:03:22,030 Il s'agit de... l'affaire Kuchisake-onna... 43 00:03:27,080 --> 00:03:30,200 Le cas de Kuchisake-onna ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 44 00:03:30,200 --> 00:03:31,200 Ben oui. 45 00:03:31,370 --> 00:03:33,000 Qu'est-ce que c'est? Je t'écoute. 46 00:03:37,500 --> 00:03:38,420 Écoute... 47 00:03:51,810 --> 00:03:52,640 Le cendrier... 48 00:04:07,240 --> 00:04:07,740 Bravo ! 49 00:04:08,490 --> 00:04:09,990 Bravo, il est parti ! C'est parti ! 50 00:04:12,870 --> 00:04:13,580 Attends... 51 00:04:15,460 --> 00:04:16,290 Que s'est-il passé ?! 52 00:04:17,070 --> 00:04:18,340 C'était toi ! 53 00:04:19,840 --> 00:04:20,630 Qu'est-ce que c'était que ça ? 54 00:04:21,460 --> 00:04:23,550 Ce qui s'est passé?! 55 00:04:26,430 --> 00:04:26,930 Écoute... 56 00:04:32,890 --> 00:04:33,480 Maintenant, je rentre à la maison. 57 00:04:36,210 --> 00:04:37,010 Je rentre à la maison. 58 00:04:37,010 --> 00:04:37,560 Bravo ! 59 00:04:38,060 --> 00:04:39,310 A-Attends une minute ! 60 00:04:39,500 --> 00:04:40,180 Bravo ! 61 00:04:41,570 --> 00:04:42,170 Bravo ! 62 00:04:44,970 --> 00:04:54,980 63 00:04:54,980 --> 00:04:57,990 Traduction: davidedantonio1 Critique : Vaz